mettre en berne

mettre en berne
1) приспустить (флаг) (в знак траура)

L'institutrice ... avait fermé les fenêtres de l'école et mis son drapeau en berne. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Учительница ... закрыла окна школы и приспустила флаг.

2) приглушить, понизить

Nathalie, qui observait tout d'un œil rouge, interrompit brusquement la lamento qu'elle venait de reprendre, selon l'usage de nos campagnes qui met la voix en berne ... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Натали, смотревшая на происходившее красными от слез глазами, вдруг перестала причитать, что она делала по обычаю наших деревенских женщин глухим голосом ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "mettre en berne" в других словарях:

  • BERNE — Capitale de la Confédération helvétique et chef lieu du canton qui porte son nom, Berne est une ville de l’avant pays, proche de la limite entre la Suisse allemande et la Suisse romande. Au site défensif que lui confère un méandre de l’Aar, elle… …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • BERNE — s. f. Tour que l on joue à quelqu un, en le faisant sauter en l air sur une couverture dont plusieurs personnes tiennent les coins et les côtés. Cela mérite la berne. Il est digne de la berne. Il est familier.  En termes de Marine, Pavillon en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • US Berné — Club fondé en 1945 Couleurs Blanc et Rouge …   Wikipédia en Français

  • US Berne — US Berné US Berné 56 Club fondé en 1945 Couleurs Blanc et Rouge …   Wikipédia en Français

  • Vieille ville de Berne — Demande de traduction Old City of Berne → …   Wikipédia en Français

  • Vieille ville de berne — Demande de traduction Old City of Berne → …   Wikipédia en Français

  • Convention De Berne (Protection De La Vie Sauvage) — Pour les articles homonymes, voir Convention de Berne. La convention de Berne a pour but d assurer la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l Europe par une coopération entre les États. Elle a été signée le 19 septembre 1979 à… …   Wikipédia en Français

  • Convention de berne (protection de la vie sauvage) — Pour les articles homonymes, voir Convention de Berne. La convention de Berne a pour but d assurer la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l Europe par une coopération entre les États. Elle a été signée le 19 septembre 1979 à… …   Wikipédia en Français

  • Convention de Berne (protection de la vie sauvage) — Pour les articles homonymes, voir Convention de Berne. La convention de Berne a pour but d assurer la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l Europe par une coopération entre les États. Elle a été signée le 19 septembre 1979 à… …   Wikipédia en Français

  • Young Boys Berne — BSC Young Boys Demande de traduction BSC Young Boys → …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»